NETFLIX ESITTÄÄ
Uskolliset lukijani, on kulunut 349 päivää,
yksitoista tuntia, 23 minuuttia ja seitsemän sekuntia siitä,
kun sanoin "kyllä" -
elämäni rakkaudelle Richard Bevan Charltonille,
Aldovian kuninkaalle.
Vaan kukapa päiviä laskisi?
Paitsi minä ja muutama miljoona muu.
Lienee selvää, että vuosi on ollut yhtä pyöritystä.
SAAPUVAT
New Yorkin ja Aldovian väliä on lennelty ahkerasti.
LÄHTEVÄT
Etäkihloissa oleminen ei ole aina ollut helppoa,
mutta sitäkin kiinnostavampaa.
Toivotetaan tervetulleeksi Amber Moore, Aldovian tuleva kuningatar.
RUDYN KUPPILA
- Amber Moore! - Amber! Saanko nimikirjoituksen?
Hullunmyllystä huolimatta -
olen yhä oma itseni.
Vaikka minusta tulee pian pienen maan kuningatar.
Kiitos antamastanne tuesta ja rakkaudesta.
Teille kirjoittaminen on minulle valtavan tärkeää.
Lupaan kertoa säännöllisesti seikkailuistani.
Etenkin häistäni, joita vietetään Aldoviassa joulupäivänä.
ALDOVIAN LENTOKENTTÄ
- Miksi aurinkolasit? - Jottei tunnisteta.
Minä en valepukua tarvitse. Olo on aivan uudistunut.
Johtuu kai Aldovenian vuoristoilmasta.
- Isä, tämä on Aldovia. - Aldovenia svengaa paremmin.
- Kuningattarena voit vaihtaa nimen. - En tiedä, onko kansa valmis muutokseen.
KUNINKAAN UUDISTUSPYRKIMYKSET PAHASTI METSÄSSÄ
Amber.
Aloittakoon alusta.
Hei, yritätkö viedä taksimme?
Ai yritänkö?
Ei, muru. Sahil vei sen jo. Hei sitten.
- Jos tyttäreni ei näkisi... - Isä?
Emme tarvitsekaan taksia.
Limusiinit tulivat noutamaan.
- Se siitä huomaamattomuudesta. - Katsokaa! Tuleva kuningatar.
- Äkkiä, ennen kuin... - Mitä sanotte kuninkaan hankkeesta?
- Vaikuttaako se häihin? - Tännepäin.
On mukavaa olla taas Aldoviassa.
Odotan kovasti häitä ja joulua ja ihanaa elämää.
Tervetuloa Aldoviaan. Nyt nopeasti autoon. Kiitos.
Palatsi vaati tulemaan vastaan.
Olette nyt kuningasperheen jäsen eli protokollaa on noudatettava.
Minun nimeni on Louis Zabala. Olen avustajanne.
Teitä on ilo palvella, neiti hyvä. Samoin teitä, herra Moore.
No nyt.
- Yksi vielä. - Vielä yksi kuva!
- Voittaa kyllä Bronxin moottoritien. - Todellakin.
En tajua, että tästä tulee kotini.
En minäkään.
- Kuule, Louie. - Niin?
- Onko nämä ilmaisia? - Tietenkin. Ottakaa ihmeessä.
Olethan sinä muuttoa tehnyt jo pitkään, mutta nyt...
Käyn New Yorkissa usein, ja sinä olet aina tervetullut tänne.
Ajattele, jos äitisi näkisi pikku prinsessansa nyt. Kuningattarena.
Hän saisi hepulin.
Niin totta vie saisi.
- Johan pomppasi. - Ei hullumpaa, vai mitä?
Amber!
Emily! Ihana nähdä taas.
Pitää kertoa vaikka mitä. Koulussa menee hienosti.
- Ylläri. - Lisäksi -
sain pääroolin koulun joulunäytelmässä!
Ihan huippua!
- Rouva Averill, herra Little. - Tervetuloa kotiin.
Onko tässä prinsessa Emily?
- Mukava tutus... - Vihdoinkin tapaamme, napero.
Prinsessaa ei nimitetä naperoksi.
Ja tässä on sitten kai kuuluisa rouva Averill.
Rudy Moore, tähän käteen.
- Hän näyttää erilaiselta. Missä parta on? - Hän ajeli sen häitä varten.
Jopas nyt. Luja ote.
Joko mennään?
- Herra Moore, oletteko ollut palatsissa? - Caesar's Palacessa kerran.
Vegasin seikkailuista ei saisi puhua,
- mutta kerran... - Isä! Palataan siihen toiste.
Ei. Liian valkoista.
Liian trooppista.
Ei. Liian leikkisää.
Tarvitaan kuninkaallista loistoa.
Uutta, mutta perinteitä kunnioittaen. Nuorekasta, mutta klassista.
Alppiruusut ovat kauniita.
- Amber. - Ihana nähdä.
Pidämme illalla tervetuliaisjuhlan sinun kunniaksesi.
- Te olette varmaan... - Rudy Moore. Mahtavaa vihdoin tavata.
- Kohta olemme sukua. - Uljas, uusi maailma.
Ties vaikka piakkoin jo hoidellaan isovanhempien hommia.
Herra Moore.
Matka lienee uuvuttanut teidät kuten saapumisenne meidät.
Menkää toki hetkeksi lepäämään.
Nähdään juhlissa.
Ja pannaan kunnolla haisemaan, napero.
- Siis ei kirjaimellisesti. - Toivon mukaan ei.
Missä Richard on?
Luulin, että hän tulisi. Hänellä on ollut kovasti kiireitä.
Kuningas on aina töissä.
Herra Zabala, saattaisitko Amberin yläkertaan?
Hääpäivään asti majoitut omaan morsiussviittiisi.
Sviittiinkö?
Sviittinne.
Ai vitsi.
"Saa sydämeni valittu kirjeen, sillä käymme iäksi yhteen.
Runous varsin haasteellista on, kun siinä lajissa mies on avuton."
Se on limerikki. Tavallaan.
Anteeksi, etten tullut heti vastaan. Oli sisustaminen kesken.
Sisustus on upea.
Hurjaa, että tästä on tulossa totta.
- Erittäin totta. "Käymme iäksi yhteen." - Runoutesi on vähemmän upeaa.
Anteeksi, Majesteetti.
Valtiovarainministeri ja pääministeri ovat puhelimessa.
Asialla on kiire.
Täytyy mennä. Olemme yhdessä sitten illalla.
Hyvät lordit, naiset ja herrat.
Kuningas Richard ja kunniavieraamme, tuleva kuningattaremme,
neiti Amber Moore.
Richard?
Tulen pian.
Hei! Mitä kuuluu?
Niin tilanteen saa hallintaan.
Tewksburyn varakreivi.
- Hei. - Suurlähettiläs Wang ja rouva Wang.
- Ja presidentti Adina. - On ilo tavata teidät kaikki.
- Pitää mennä pelastamaan Richard. - Annetaan hänen olla.
Meidän täytyy suunnitella häitä.
Muistan omat hääni kuin eilispäivän. Tahdon sinunkin häistäsi ikimuistoiset.
Täydelliset.
Siksi olenkin palkannut maailman parhaan hääjärjestäjän.
Hääsuunnittelijan, Majesteetti.
Sahil suunnittelee eikä järjestä.
Häiden suunnittelu tälle kiehtovalle olennolle...
Tälle Venukselle...
Tälle Troijan Helenalle...
Tämä... Tämä tulee olemaan Sahilin suurin saavutus.
Sahil Mattu.
Sahilille on suuri kunnia luoda teille vuosisadan häät.
Loistavaa. Voisimme keskustella muutamasta ideastani...
Kas, Frankfurtin paronitar.
- Sahil suunnitteli paronittaren häät. - Kaikki kuudet.
- Sahil oli lapsinero... - Kuule, eikös me tunneta?
Näytät hyvältä, kullannuppu.
Sahil voi olla tuttu nimi, mutta ette taatusti tunne Sahilia.
Unohtakaa tunkeilija. Te -
olette nyt tyhjä kangas ja Sahil on taiteilija.
Sahil lepää vasta kun täydellisyys on saavutettu.
Täydellisyys?
Nyt Sahil menee valmistautumaan. Huomiseen, Teidän Korkeutenne.
Selvä, kiitos.
Hei sitten.
- Hetkinen. Tuo turjake vei taksimme. - Isä, älä...
- Hei, taksivaras! Tulehan tänne! - Herra Moore.
- Saisinko kysyä jotakin? - Sano Rudy vaan, napero.
Sukuahan tässä ollaan. Kysy pois.
Mietin vain. Millainen se herra Caesarin palatsi on?
Tätä palatsia parempi vain yhdessä asiassa.
Amber ja minä sanomme tuota lihamönjäksi.
Yäk.
Jututtaisin mieluusti palatsin kokkia. Voisin antaa pari vinkkiä kokkien kesken.
Kokki Krasnov kuulisi varmasti mielellään ideoitasi.
Voin järjestää asian.
Amber, rouva Averill on nykyään palatsin lehdistö- ja protokollapäällikkö.
Hän tahtoisi keskustella hieman ennen valokuvien ottoa.
Toki.
On ilmiselvää, että olette ollut jokseenkin välinpitämätön -
julkisuuskuvanne suhteen.
Lehdissä, televisiossa ja blogeissa.
Blogeista saan elantoni. Olen ammatti...
Kunigasperheen jäsenenä julkisuuskuvasta on oltava hyvin tarkka.
Voitte pitää minua suojelijananne.
Tahdomme esittää teidät ja hovin parhaassa mahdollisessa valossa.
Totuuden valo on kirkkain.
Hyvä, että olemme yhtä mieltä.
Odottakaa tässä, niin järjestän valokuvauksen kuninkaan kanssa.
Ihan kohta. Tuolla noin.
Pikkupoikana välttelin oppitunteja piileskelemällä täällä.
- Vietit siis täällä paljon aikaa. - Puolet lapsuudestani.
Miten olet jaksanut?
Näyteikkunassa eläminen vaatii totuttelua.
Saati kuninkaana.
Sinua on koulittu tähän ja tuskailet silti. Miten minä selviän?
Pärjäät hienosti. Olen aivan varma.
Voit aloittaa valitsemalla joulukuusen palatsin sisäpihalle.
Isä vei äidin ja minut aina maatilalle hakemaan kuusen.
Hän kertoi sen olleen tärkeää.
- Voimmeko tehdä huomenna niin? - Ehkä ylihuomenna.
Huomenna kuningas pitää puheen.
Minkä puheen?
Tiedäthän hankkeestani "Aldovia 2000-luvulle"?
Infrastruktuuri, koulutus, tekniikka. Hyvä hanke.
Niin minäkin luulin. Mutta nyt maan talous on retuperällä.
- Eikä kukaan osaa kertoa syytä. - Voinko minä auttaa?
Sinulla taitaa riittää kiireitä häävalmistelujen kanssa.
Herätys, uinuva Ruususeni.
Valmistelutyötä on paljon, aikaa vähän.
Kiitti.
Tervetuloa Sahilin mestariteokseen.
Baijerilaisorkesteri aloittaa soiton juuri kun astutte sisään.
Samalla kyyhkyset vapautetaan.
Eteläafrikkalaiset luonnonkukat koristavat polkuanne alttarille.
Ette voi ottaa askeltakaan ilman,
että Jimmy Choo Choonne alle puristuu Namaquamaan kukkasia.
Minkä Choo Choon?
Jalkineenne ovat hyvin tärkeät.
Tarjolla on varraspossua Aldovian seitsemästä maakunnasta,
ja Montrachet Grand Cru täyttää pikarit.
Vuosikerta 1992.
Mutta kaiken keskiössä -
on tähti, joka lumoaa kaikki ympärillään.
Ja se on tietenkin -
puku!
Vau, onpa aika erikoinen.
Niin! Tyylin ja maun erikoisuus.
Oikea haute couturen bravuuri.
Olkaa niin hyvä.
Sahil, tuota... Kiitos.
Puku on kyllä näyttävä,
mutta itse ajattelin jotain yksinkertaisempaa.
Yksinkertaistako?
Niin, enemmän... minun tyylistäni.
Kun visioitte itsenne tässä puvussa,
älkää miettikö nykyistä itseänne,
vaan persoonaa, joka teistä tulee!
On myös syytä muistaa, että puvun inspiraationa -
toimi kuningatar Helenan hääpuku.
Niin, se oli varmasti... kaunis ja aikaansa kuvastava,
mutta itse haluaisin modernimman puvun.
Aldovian kuningaskunnan historia ja perinteet yltävät 700 vuoden taakse.
Jokaista päätöstä varten on olemassa vankka protokolla.
Ymmärrän sen, mutta ajat ovat...
Protokolla on suojannut kuningasperhettä -
ja kauan ennen teidän tuloanne tänne.
En tiennyt, että kuningasperheen jäsenenä joudun luopumaan identiteetistäni.
Voimmeko jatkaa?
Häät eivät edes tunnu omiltani.
Protokollajankkaus on sietämätöntä. Morsian on syrjäytetty.
Valitan, mutta itse nökötän yövahtina, joten sympatiat ovat vähissä.
Sinulla on sentään töitä. Olen asunut vanhemmillani siitä asti,
- kun Now Beat lopetettiin. - Now Beat?
- Se oli Beat Now. - Ihan sama. Se on mennyttä.
Mutta mitä meistä. Sinulla on siis kuninkaallisia pulmia.
Niinpä niin, suhteutetaan. Tarvitsen silti joskus tukea.
Oletko puhunut Richardin kanssa?
Ehdin tuskin nähdä häntä. Kuningas pidetään kiireisenä.
- Tulkaa jo tänne. - Laskemme sekunteja, usko pois.
Kuulosti tosi hienolta. Älkää minun takiani lopettako.
Ei, vaan herra Zabalan takia. Hänen taitonsa ovat ruosteessa.
Jos viitsisitte harjoitella, saisitte kenties soittaa yksin.
Haluan kertoa joulunäytelmästä.
- Pukukin pitää viimeistellä. - Sopii.
Siis jos protokolla sallii.
Minä järjestän keskustelutilaisuuden teidän ja prinsessa Emilyn välille.
Nyt voitte liittyä kuningas Richardin seuraan.
Takanani kohoaa Aldovian historiallisen vahvuuden symboli.
Ja meidän kaikkien edessä -
on uudistushankkeemme,
joka symboloi Aldovian loistavaa tulevaisuutta.
Jotta sato menestyy, tarvitaan sadepäiviä.
Samoin on kestettävä tilapäiset vaikeudet,
sillä vielä niistä kumpuaa vauras tulevaisuus meille kaikille.
Entä työpaikat?
Maa menee konkurssiin!
Hävetköön kuningas!
Aldovian tarinassa on alkamassa aivan uusi luku.
On ilo ja kunnia jakaa se matka teistä jokaisen kanssa.
Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja vaurautta tulevalle vuodelle.
- Vääryys Aldoviaa kohtaan! - Rahat loppuu!
Kiitos.
Tunnen itseni huijariksi.
Ideasi käyvät järkeen. En ymmärrä, mikseivät ne toimi.
En minäkään.
Jos luvut eivät täsmää, siihen on yleensä syy.
Mitä?
Hoidin isän kuppilan kirjanpidon.
Nyt on kyse kuningaskunnasta.
Jonka kuningattarena tahdon tehdä osani.
Sinusta tulee upea kuningatar, mutta ei sotketa suhteeseemme politiikkaa.
Eikö meidän pitäisi tehdä kaikkemme maamme hyväksi?
Ilman muuta.
Ehkä kuningasperhekin pitäisi tuoda 2000-luvulle.
- En usko... - Erinomainen puhe, Teidän Korkeutenne.
Astukaa nyt lehdistön eteen itsevarmasti hymyillen.
Mieto lämpö, ei kärvennys!
- Tuon piti olla jo valmis. - Anteeksi vaan, neiti.
Hirveää. Tee uudestaan.
Minulla oli tapaaminen pääkokin kanssa.
Kuka olet ja mitä teet keittiössäni?
Ainoa tapaaminen on tulevan kuningattaren isän kanssa.
Se olen minä. Rudy Moore.
- Mukava tavata. - Kuin myös.
Olen itsekin kokki. Omistan ruokapaikan New Yorkissa.
- Niinkö? Mikä sen nimi on? - Rudyn kuppila.
- Siis kuppila? - Niin.
Voitaisiin loihtia häihin vähän New Yorkin makuja.
Anteeksi hiljaisuus. Olen sokissa.
Käsitän. Ei huolta, en astu varpaillesi, auttelen vain.
Tiskit.
- Anteeksi? - Aloita tiskeistä.
Lehdistöväen mukaan puheesi saa paljon hyvää aikaan.
En ole hallinnut vuottakaan, ja maa on hajoamassa.
- Vaadit itseltäsi aivan liikoja. - Minä aloitin hankkeen.
Isäsi ehdotti ensimmäisenä sellaisia toimenpiteitä.
Lordi Leopold valvoi toimeenpanoa ja kansa tuki pyrkimyksiä.
Laskusuhdanteita tulee väistämättä.
Isä olisi silti pettynyt.
Höpsis!
Ei anneta tämän pilata joulua.
Eikä häitä. Amber alkaa kuulemma olla stressaantunut.
Eikö täällä pysy mikään keskustelu yksityisenä?
Kultaseni, ajattelen vain sinun parastasi.
Sen tähden olen pyytänyt lordi Leopoldia palaamaan.
Hänhän jäi eläkkeelle hankkeen aloituksen jälkeen.
Hän koki jatkamisen liian raskaaksi isäsi poismenon jälkeen.
Hän on kuitenkin luvannut palata Monacosta -
auttamaan meidät vaikeuksien yli.
Äiti.
Kiitos.
Haluan pyytää anteeksi.
- Ei tarvitse... - En tiedä, mikä minulle tuli.
Asemani tuomat paineet eivät käy tekosyystä välinpitämättömyydelle.
Saanko anteeksi?
Tahtoisin todella olla avuksi.
Apua onkin jo luvassa.
Isäni neuvonantaja lordi Leopold on tulossa tueksemme.
Se on valtava helpotus. Isäkin olisi mielissään.
Teidän asianne voi odottaa.
Minun kiireinen asiani koskee koko Aldoviaa.
Mikähän asia se on?
Aldovian kansa tahtoo loisteliaan joulukuusen,
josta voi olla ylpeä, mutta kuusta ei ole.
Palatsin piha on karun paljas. Anelen kuningasta korjaamaan asian.
Kannatetaan.
Juuri tällaisissa asioissa -
kuningas kääntyy mielellään kuningattaren puoleen.
Asia korjataan huomenna.
Teidän Majesteettinne, teille on saapunut vieras.
- Tuliko lordi Leopold jo? - Pyytäkää hänet sisään.
Simon.
Tervehdys.
- Majesteetit... - Ei hätää.
Tuskin hän tuossa kunnossa saa lisävahinkoa aikaan.
Kuningatar Helena, hyvää joulua.
Mitä haluat, Simon?
Tiedän, että ansaitsen vihamielisyytenne.
- Hei, onko tuo se... - Joka yritti viedä kruunun. Kyllä.
Kuinka kehtaat tulla tänne?
Viime joulun ikävän... selkkauksen jälkeen -
menetin lähes koko omaisuuteni avioerossa Sophialle.
Vain jälkiruokaa.
En odota anteeksiantoa.
Halusin silti pyytää anteeksi. Ja toivottaa hyvää joulua.
Ja onnitella.
Teitä molempia.
No...
Seis.
En tiedä, luotammeko sinuun enää koskaan.
Mutta olemme yhä serkuksia. Samaa sukua.
Ja nyt on joulu.
Neiti Moore, katse tänne.
Käännös oikeaan.
Käännös vasempaan.
Täydellinen.
Upea. Tyrmäävä. Loistelias. Jumalainen.
Ei aivan.
- Hei! - Takaa täytyy hiukan löysätä.
Ja rintamuksesta kiristää. Mutta ensin...
Huntu.
Katsokaa.
Sanokaa Sahilille, että ihastuitte.
En näe mitään.
Me katsomme puolestanne. Ja olette kerrassaan upea.
Liikkeessä puvun lumoavuus korostuu. Pyörähdys, Teidän Korkeutenne.
- En pysty kävelemään. - Älkää kävelkö, vaan lipukaa.
Lipukaa. Sulavasti.
Tuntekaa se. Sisällänne.
Aikamoinen puku, eikö totta?
Sanoisin, että morsiamen mielipide on tärkeämpi kuin meidän.
No, minusta tämä on hieman liian erikoinen.
Kuningatar onkin erikoistapaus.
Näin julkisuuskuva luodaan.
Lisäksi puvun kanssa on tehty paljon töitä.
Tämä puku oli kuningatar Helenan ainoa pyyntö -
ennen kuin hän luovuttaa poikansa ja kruununsa teille.
Totta.
Kas tässä hodari.
Ja makea maitokaffe.
Olet sankarini.
Joko tapasit kokin?
- Missä mies on? - Nainen.
Hankkimassa aineksia.
Tauko tuli tarpeeseen. Välillämme vallitsee...
kunnioitus.
Meillä on eri tyylit.
- Moni asia on täällä toisin. - Tuntuuko sinustakin oudolta?
Häät ovat minun, mutta ne eivät tunnu omiltani.
Kaikki tämä prameilu saa minut lähes pelkäämään hääpäivää.
Kyse on häistäsi. Sinun päivästäsi. Kukaan ei saa pilata sitä.
- Pidänkö jollekulle puhuttelun? - Älä.
Kuvittelin aina, että häissäni tärkeintä olisi olla rakkaani kanssa.
Ja läheisteni.
Joulunvietto ilman äitiä on jo sinänsä raskasta.
Häistä puhumattakaan.
Se kai vaikuttaa meihin molempiin.
Minulla on sinulle yksi juttu.
Aioin antaa sen hääpäivänä,
mutta suojelusenkelille taitaa olla käyttöä jo nyt.
Äiti olisi sinusta ylpeä.
Valtavan ylpeä.
Ja...
- Voilà! Mitä sanot? - Paljon parempi. Upea.
En voi vaikuttaa hääpukuuni mutta tähän sentään.
Sano vain, niin toimitan Sahilin lähelle hiiren.
Ehkä hyvinkin. Kerrohan näytelmästä.
Se kertoo prinsessa Froonista, jolta joulupukki sai taikavoimansa.
Aldovian tunnetuin joulutarina.
- Etkö tiedä sitä? - En vielä.
Istutaan alas.
Eli, prinsessa Froonia jahdattiin, koska hän osasi jakaa taikavoimia.
Sitten karvainen Grundel-hirviö sieppasi hänet.
- Niin kuin Shrekissä! - Eikä.
- Prinsessa on vankina jäälinnassa. - Niin kuin Frozenissa.
Eikä.
Grundel aikoo syödä prinsessan, mutta Grundelin kilpikonna...
Kilpikonna löytää metsästä vauvan ja tuo sen linnaan.
Prinsessa hoitaa vauvan kuntoon.
Grundelin sydän sulaa ja hän rakastuu prinsessaan.
Siinäkö se?
Ei. Hirviö vapauttaa prinsessan, joka tekee vauvasta joulupukin.
Prinsessa suutelee hirviötä hyvästiksi,
ja hirviö muuttuu hurmaavaksi ritariksi.
Siinä se.
- Ja tarinako on tosi? - Tietysti.
Miten joulupukki muuten olisi saanut taikansa?
- Kuka esittää ritariasi? - Yksi poika vaan.
Vai poika?
Hän on tosi ujo. Nimi on Tom Quill.
- Varmaan söpö. - Senkin hölmö!
- Hiljaa. - En sanonut mitään.
Olet ihan punainen.
Lähdetään vuorelle kuusenhakuun.
- Oletko tosissasi? - Sinähän putosit viimeksi.
Nämä hevoset ovat paljon rauhallisempia.
- Entä sudet? - Ei siellä ole susia.
Mutta lumimiehiä pitää varoa.
Jos en olisi tästä niin innoissani, niin huolestuisin.
- Mutta olen todella innoissani. - Samoin.
Olen tehnyt aikatauluihinne tilaa, joten kiirettä ei ole.
- Tuokaa sitten hyvä. - Niin teemme.
Kuningas Richard! Pahoitteluni, Majesteetti.
Teidän on heti lähdettävä kansliaan.
Minkä takia?
Ammattiliitot vaativat yleislakkoa -
jolla tuettaisiin palkatta jääneitä työohjelmien osallistujia.
Tämä on pakko hoitaa. Haetaanko kuusi huomenna?
Anteeksi.
Ikävä juttu.
Olet nähtävästi tänään vapaa.
Voisit tulla näytelmäharjoituksiini.
- Käykö? - Kyllä käy.
Miksi vangitsit minut?
Kauneutesi on häikäissyt minut. Se ei kuitenkaan ole syy.
Vangitsin sinut, koska tahdon taikavoimasi.
Taika ei toimi pakolla. Se vaatii sydämeni uskoa.
Sitten syön sinut. Taikasi imeytyy luihini ja hihaani.
Siis "lihaan".
- Niinhän minä sanoin. - Antaa olla. Otetaan kohtaus 12.
Sehän on se, jossa me... suutelemme.
Onko?
Mitä nyt?
Jokin on nyt vinossa.
Mistä on kyse? Miksi kaikki lähtevät?
Teatterityöntekijät aloittivat tukilakon. Esitys on peruttu.
Olen pahoillani. Ehkä asiat ehditään sopia.
Esityksen piti olla huomenna.
Olisit ollut loistava prinsessa Froon.
Enkä sano siksi, että olet oikea prinsessa.
Harmi, ettei esitystä tulekaan.
No kuitenkin.
Mukavaa joulua, Teidän Korkeutenne.
Olet mainio hirviö, Tom.
Kiitos?
Ja mainio ritari myös.
- Todella ikävää, Emily. - Ei näytelmää eikä joulukuusta.
- Kohta koko joulu jää viettämättä. - Ei tietenkään jää.
Richard tekee kaikkensa korjatakseen tilanteen. Ja apuakin on tulossa.
- Majesteetti. - Leopold.
Kiitos, että tulit.
- On mukavaa olla taas Aldoviassa. - Aldovia iloitsee paluustasi.
Tilanne on siis kriittinen.
Richard ja me muutkin odotamme kovasti neuvojasi.
Peruttu? Tuotan kansan lisäksi pettymyksen myös sisarelleni.
Kyllä tämä järjestyy.
Ministerit ovat hädissään. Lähinnä itsensä puolesta.
Tarvitsen luottoihmisiä. Kuten äiti, Leopold ja sinä.
Kuningas Richard, olisiko hetki aikaa?
- Hetket ovat vähissä. - Ymmärrän.
Tahdon kiittää, että pääsin taas huomaanne.
- Liioitteleva sanavalinta. - Ehkä, mutta haluan korvata sen.
Teille molemmille. Minulla voi olla ratkaisu Aldovian talouskriisiin.
Olen perehtynyt erääseen kryptovaluuttaan. Hyvin pienellä sijoituksella...
- Hamuat tietysti taas valtion rahoja. - En, serkku hyvä.
Haluan vain auttaa.
- Luin taloustiedettä Oxfordissa. - Niinkö?
Hukkaan heitetty tutkinto.
Pyydän vain, että kuuntelet. Suunnitelmani on toimiva.
Anna minun hyvittää tekoni.
Poikaseni, sanon kolme sanaa.
Pidä valittu linja.
Kaikesta huolimattako?
Me panimme liikkeelle hankkeen, joka oli isäsi viime vuosien unelma.
Rauha hänen sielulleen.
Tilanne on kuitenkin nyt täysin erilainen.
Ettekö tosiaan muuttaisi mitään?
Kärsivällisyyttä.
Pitkän tähtäimen sijoitukset teihin, sairaaloihin ja kouluihin -
- ovat hyvää bisnestä. - Samaa olen sanonut.
Anteeksi. Lordi Leopold, voinko puhua?
Ilman muuta.
Jos infrastruktuuria uusitaan maan sisällä kotimaisten yritysten voimin,
miten Aldoviasta voi kadota niin paljon rahaa?
Eikö olisi aihetta ryhtyä aktiivisesti selvittämään syytä siihen?
On toki, ja niin tehdään. Perusteellinen tutkinta alkaa huomenna.
Lordi Leopoldille. Joulu olkoon iloisempi, kun hän on luonamme.
- Lordi Leopoldille. - Kuninkaalle.
Ja hurmaavalle Amber-neidille.
Olet yhtä onnekas kuin isäsi, sillä sait rinnallesi viisaan naisen.
Olin kyllä kuullut sinusta hyvää, mutta kaikki odotukset ylittyivät.
Minulle käy samoin, vaikka olen tuntenut tytön aina.
- Mukava heppu. Huumorintajuinen. - Niin tosiaan on.
- Kokous sujui siis hyvin? - Nyt ei ole oikea hetki, Simon.
Suokaa anteeksi.
Isänmaallisena ihmisenä tahdoin tietää,
miten lordi Leopold selittää -
- hankkeidemme tappiollisuuden. - Sulkekaa korvanne, lordi.
Ei ole syytä.
- Näin saat harjoitusta. - Anteeksi?
Kuninkaan ympärillä kaikilla on omat pyrkimyksensä.
Moni voi yrittää johtaa harhaan.
- En arvosta tuota. - Minä en arvosta sinua.
Emily.
Minusta lordi Leopold puhuu asiaa.
Aldovian tulevaisuus on aivan varmasti turvattu.
Kiitos.
Onnemme taitaakin jo kääntyä.
Lunta!
Jouluinen lumisade on Aldoviassa hyvä enne.
Isäsi siellä varmaan viestittää, että kaikki järjestyy.
Aivan.
Voisiko näytelmä vielä pelastua?
Yritän parhaani. Lakko ei kestä ikuisesti.
Jos näytelmää ei tule nyt, niin ensi vuonna sitten.
Herra Zabala. Voinko pyytää palvelusta? Aika isoa sellaista.
Tietenkin, neiti.
Oikein mielelläni.
Aivan ihana.
Arvelin, että tämä olisi enemmän makuusi. Reessä voi tosin tulla kylmä.
Kiitos.
Nyt haetaan upein joulukuusi, jonka palatsin piha on nähnyt.
Onpa upeaa.
Kiitos.
- Kävisikö tämä? - Sivulta vähän harva.
Tuo on hieno.
- Eihän tuo ole kartio. - Mitä?
Kuusen pitää olla kartion muotoinen. Tuo on pikemminkin kolmio.
Nehän ovat lähes sama asia.
Oikean kuusen etsintä on kuin oikean miehen etsintä. Se vie aikaa.
Ja ensivaikutelma voi hämätä.
Vai niin. Vein taksisi vuosi sitten -
ja nytkö minun pitää siitä hyvästä jäätyä tänne?
Onko tämä geometrisesti pätevä? Käykö tämä?
Kyllä.
Ei.
- Pitkä, majesteettinen, täydellinen. - Aivan väärä.
Eikö tämä tosiaankaan käy?
Eikä.
Tuo... tuohan on kitukasvuinen.
Siitä puuttuu oksiakin. Enemmän nelitahokas kuin kartio.
- Se on uniikki. - Ai niinkö?
Erityinen.
Tämä otetaan.
Asia selvä.
Vau, onpa... uniikki kuusi.
Niinpä. Eikö ole upea?
Värivalot ja puhallettavat porot tekevät siitä täydellisen.
Milloin koristelemme sen?
Henkilökunta hoitaa sen.
Ja koska kuningashuoneen tilanne on nyt normalisoitunut,
kuusen valot sytytetään aattona kuninkaan puheen jälkeen.
Samapa tuo. Aattonahan ne porotkin vasta lentoon lähtevät.
Koristeluissa käytetään valkoista ja kultaa.
Ei mitään puhallettavaa.
Kai tuleva kuningatar saa jotain päättää?
He taitavat toivoa, että pysyn pelkkänä koristeena.
Richard, Amber, Emily!
Majesteetti!
- Olette pahasti myöhässä. - Mistä, äiti?
Vuosi sitten sovitusta tapahtumasta.
Kelkkojako nuo ovat?
- Valmista? - Mentiin, napero!
- Ja nyt vauhdilla. - Hyvänen aika. Richard!
Minä pyydän, Majesteetti. Hidastakaa!
- Nopeammin! - Hurja tyttö!
Vauhtia!
Nyt mennään!
Heijastut näyttööni.
Etkö pidä mäenlaskusta?
En, enkä siitä, että vakoilet minua.
Minä sanoisin sitä Aldovian etujen valvonnaksi.
Tai yhden sen asukkaan.
- Erään Simonin. - Tajusin kyllä.
- Ei se niin nokkela heitto ollut. - Pystyt ehkä vedättämään kuningasta.
Mutta et minua.
Tee isommat siivet, napero! Enkelin pitää päästä lentoon.
Otahan lisää lunta.
Tuollainen peli ei vetele!
Isäsi osaa tehdä ihmeitä. Hän sai Emilyn nauramaan.
- Isäsi on vaaraksi muille. - Hänellä on lumipallovoimaa.
Tajuan, mitä hän yritti. Ja te muut.
Saada minut unohtamaan tähtiroolini näytelmässä. Tomin kanssa.
- Onnistuiko se? - En anna.
Minulla on oikeus murjottaa.
Miksi rooliasuni on tuossa?
Siirsitkö näytelmän palatsiin? Miten?
Toivottavasti osaat repliikit.
- Toimit hienosti, kullannuppu. - Kiitos, isä.
Emilyn suuri hetki.
- Oletko valmis? - Enköhän.
Huomio!
Parhaan joulupiparin tekijä saa ilmaisen aterian Rudyn kuppilassa.
Matkat omalla kustannuksella.
Vielä viimeinen silaus...
- Mitä sanotte? - Onko se lumiukko vai lumimies?
Sinä...
et ole normaali kokki.
Näyttelit hyvin, prinsessa Froon.
Samat sanat, karmea hirviö.
Mitä?
Takaisin!
- Ota kiinni, jos saat! - Varovasti!
Kokki Ivana!
- Tykkäätkö mäenlaskusta? - Tietty.
Mennäänkö joskus yhdessä?
Uskolliset lukijani, joulun henki on vallannut koko palatsin.
Aldovialainen joulutarina -
sulatti kaikkien sydämet ja täytti keittiön herkuilla ja kaakaolla.
Päivä oli ihana -
ja soi hetken helpotuksen paineista, joita tunnen tulevan muutoksen edellä.
Aldovia, täältä tullaan!
Lentokenttä kutsuu!
Yrittäkää nukkua koneessa, ettei aikaero rasita niin paljon.
Olen lomalla. Ensi vuonna ehtii nukkua.
Blogisi on aivan liekeissä. Se on mahtava.
Mutta miksi poistit kuvat lumileikeistä ja keittiöhässäkästä?
- Miten niin? - Ne ovat kaikki hävinneet.
Noin tunti sitten.
- En poistanut niitä. - Joku poisti.
Arvaan kyllä, kuka.
Vahingot on syytä minimoida.
- Jututan toimittajaystäviäni. - Kiitos siitä.
Rouva Averill. Sahil vaatii täsmällisyyttä. Siis mistä,
oi mistä Sahil löytää morsiamen?
- Eikö hän tullut paikalle? - Ei tullut.
Sahil, kehotan sinua pitämään nuoren kuningattaren aisoissa.
- Näytä, kuka määrää. - Kuulen puheenne.
Neiti Moore, aikataulua täytyy noudattaa.
Sensuroitteko blogiani?
Käsittääkseni tästä jo puhuttiin, ja suostuitte...
En ole suostunut sensurointiin.
Onko tämä mielestänne sovelias tapa esittää kuningasperhe?
Kuva sai todella paljon positiivista huomiota ja kommentteja.
Ja rikkoi protokollaa.
Protokollaa tuskin voi soveltaa sosiaaliseen mediaan.
Ajat muuttuvat.
- Protokolla ei. - Tässä tapauksessa...
Me päätämme nyt julkisuuskuvastanne. Asia on vain niin.
No niin. Sitten viralliseen valokuvaan.
Se on vuorossa kello 16.30.
- Jokin vaivaa sinua. Voimmeko puhua siitä? - En tiedä. Voimmeko?
Kaikkeen tunnutaan vaadittavan virallinen lupa.
Kuka sinut on nyt suututtanut?
Kävin ikävän keskustelun rouva Averillin kanssa.
En tahdo olla määräiltävänä.
Pitää tasapainoilla. On sääntöjä, vaikka he ovatkin palveluksessamme.
Hän poisti blogikuviani ilmoittamatta.
Nyt ei saa jutustella.
Se turmelee meikin.
Kunhan selviämme häistä ja sinusta tulee kuningatar,
saamme enemmän päätösvaltaa.
Vai "selviämme". Aivan kuin puhuisit kivuliaasta toimenpiteestä.
Mennään nyt vain virran mukana kaikessa rauhassa. Sopiiko?
Siivosin täällä koko illan.
Annatko anteeksi?
En anna.
Mutta laita ne kukat veteen.
Turha niitä on tappaa.
Innostuin joulusta vähän liikaa. Lapset tykkäsivät kovasti.
Anteeksi, että sain sinut kyyneliin.
Kun olin lapsi, meillä ei ollut helppoa.
Joulunalusajat perheen kanssa keittiössä -
ovat parhaita muistojani.
Kyyneleeni johtuivat nostalgiasta.
Ei lasten ilosta voi suuttua.
Sepä mukava kuulla.
Paprikat pitää pilkkoa.
Sitten ehkä kokeillaan kuppilaruokaa.
- Todella kuninkaallinen näky. - Niin on.
Jätän heidät osaaviin käsiinne.
Leuka ylös, kuningas Richard. Voimaa kehiin.
Ja jytyä. Lisää jytyä.
Vielä. Jytyä.
Jytyä, eikö? Hienoa.
Tarkkana hymyn kanssa.
Kuvasta tulee huokua juhlallisuutta ja hallintaa.
Jos puku olisi vielä tiukempi, voisi huokua muutakin.
Ei tule mitään.
Neidin kasvoissa on jokin vialla.
Ehkä toinen puoli on parempi. Neiti, kääntyisittekö vasempaan?
Vielä vähän. Alas. Oikeaan.
Vasempaan. Siis oikeaan.
Nyt ei suju.
- Kauanko vielä? - Yritetään onnistua äkkiä.
Kaulakoru häiritsee.
Kuka antoi tuohon luvan?
Minä sen valitsin.
Koru on aivan väärä. Hakekaa oikea koru!
- Tahdon pitää tätä. - Ei se käy.
Äkkiä.
Kyllä vain.
Tämä... Tämä kruunaa kaiken.
- Minusta kyllä... - Ei. Nyt ei ole kyse teistä.
Vaan kuningasparin virallisesta kuvasta.
- Richard. - Eikö kaulakorua tosiaan voi...
Tämä koru kuuluu kruununkalleuksiin.
Tahdotteko tosiaan loukata kruunua, neiti Moore?
"Olemme ylpeitä kuningasperheestämme.
Toivotamme teille mitä parhainta joulua. Terveisin Frostin perhe."
Kansalaisten lähettämät kortit ovat joulun parasta antia. Kiitos.
Toiseksi parasta. Lahjat ovat parhaita.
Minä teen samoin. Laitan kuppilassa kortteja keittiön seinille.
Kuppilajoulu onkin varmaan todella juhlava.
Ottaisitko viskin kanssa vähän kahvia?
"Hyvät kuninkaalliset, palatsissa joulu on varmaan loistokas,
mutta Aldovian työtä tekevä kansa kärsii..."
Tämä ei ole kovin iloinen.
Lue vain, äiti.
"Jäin työttömäksi,
sillä pitkäaikainen työnantajani teki konkurssin -
teidän uudistussotkunne takia.
Kiitos teidän, tänä jouluna meille on luvassa pelkkiä risuja.
Pah, humpuukia."
Mehän teemme kaikkemme, eikö totta?
Kirjoittajalla ei ole aavistustakaan, kuinka ahkeroimme maamme hyväksi.
Osa porukasta valittaa aina. Minulla on tapana sanoa,
ettei jurottajista pidä välittää.
- Vai mitä, kullannuppu? - Isä!
Eläköön prinsessa Kullannuppu.
Eläköön hovinarri.
Herra Moore on oikeassa. Ei anneta nurisijoiden pilata joulua.
Lue lisää, äiti.
"Rakas kuningasperhe, lähetämme teille lämpimät terveiset -
ja toivomme parasta.
Hyvää joulua."
- Miten oikein teet tuon? - Helposti.
Pitää vain keskittyä tärkeimpään ja unohtaa häiriötekijät.
- Olet aivan oikeassa. - Kokeile.
Tarkoitin siis siitä,
että häiriötekijät pitää unohtaa.
Aavistelen, että Aldoviassa on jotain meneillään,
mutta hääprotokollan mietiskely on vienyt huomioni.
- Mitä "jotain"? - Toimittajan vaistoni sanoo niin.
- Pitää vain keskittyä. - Rauhoita mieli ja tähtää.
Amber, me tulimme!
Anteeksi!
Kuninkaallinen vastaanotto.
Hei!
Sinä taidat olla prinsessa Emily. On kunnia olla valtakunnan vieraana.
Andy ei ole ennen ollut kuninkaallisissa häissä.
- Olen Melissa. - Tervetuloa valtakuntaan.
Olkaa kunnolla, niin ette päädy tyrmään.
Ei täällä ole tyrmää.
Apua, millainen paikka. Aivan upea.
- Huomaisiko kukaan, jos muutamme tänne? - Kokeillaan.
- Missä urheat ritarit ovat? - Koska on turnajaiset?
- Entä simaa tarjoavat piiat? - Piikoja ei ole.
- Richard! Mukava nähdä taas. - Samoin teitä.
Esittelen teille pääministerin.
Andy, Melissa, tässä on pääministeri Denzill.
- On ilo saada teidät maahamme. - Maanne on todella kaunis.
Tämä on kunnia. Noodle Shallyssa ei käy arvovieraita.
Tahtoisin liittyä seuraanne, mutta töitä on vielä paljon.
Lordi on selvitellyt kirjanpitoa.
- Minulla on sinua ikävä. - Samoin.
Pääministerin ja minun on jatkettava kokouksiin.
Ajatelkaa minua pitäessänne hauskaa.
Juhlimme puolestanne, kuningas.
- Kuningas käski pitää hauskaa. - Polttaribileet käyntiin!
Pyytäisin apuanne eräässä asiassa.
Millaisessa?
- Juttuvinkin seuraamisessa. - Vai vinkin?
- Pikemminkin aavistuksen. - Mistä asiasta?
Epäselvyyksistä valtion raha-asioissa.
Kyllähän sellainen polttarit voittaa. Olisi pitänyt arvata.
Hääsi ovat ylihuomenna,
lensimme kaukaa juhlimaan kanssasi, ja sinäkö aiot tehdä töitä?
Kyllä. Aldoviassa on tekeillä jotain outoa.
- Mitä Richard sanoo? - Hän menee virran mukana.
Tarvitsen apuanne.
Meidän pitää löytää tänään eräs henkilö. On hieman hankalaa...
Nyt hiljaa. Meitä ei saa huomata.
- Vieraslista, kuten pyysitte. - Kiitos, herra Little.
Ei. Poistakaa tämä nainen listalta.
Tuota ei pidä...
Äkkiä.
Tuossa.
- Kuka sen lähetti? - Herra Ernest Mason.
Etsitään hänet valtakunnasta.
Oletko peiteasussa?
Tulevan kuningattaren näyttäytyminen pubissa ei sovi protokollaan.
Jos se Ernest ei ole täällä, voidaanko pitää hauskaa?
- Edes vähän polttarihauskuutta. - Vaimo sanoi puhelimessa,
että Ernest on työttömänä alkanut käydä täällä.
- Kysymykseni väistettiin taitavasti. - On tämä sentään baari.
Kysykää baarimikolta.
Jouluja vaan, tyttö. Täällä on pimeää kuin tyrmässä.
Suo meille ihanien silmiesi valo.
Olen yliherkkä valolle.
- Kylläpä on tutun kuuloinen ääni. - Jatkan nyt matkaa.
Hyvää joulua.
Walter!
- Ernest Mason? - Kuka kysyy?
Ystävämme tahtoisi jututtaa teitä.
- Mistä asiasta? - Työtilanteestanne.
- Oletteko toimittajia? - Emme, mutta ystävämme on.
Erehdyitte kuninkaallisista. He välittävät.
- Kuningas ehtii tuskin nukkua. - Pitäisikö muka sääliä sitä?
- Arvaa, nukunko itse. - Anteeksi. En minä sillä.
- He... siis me yritämme löytää ratkaisun. - Olet yksi niistä. Miksi luottaisin?
Miksi muuten olisin tullut? Tahdon selvittää tämän.
Se uudistushanke on silkkaa huijausta.
Hankkeen piti lisätä investointeja kotimaahan.
Silloinhan rahojen pitäisi pysyä täällä.
Olin betonifirmassa työnjohtajana 25 vuotta, ja nyt firma meni nurin.
Jos kaltaisenne toimijat eivät saa urakoita, niin kuka?
Uusi firma, Meadowlark.
Ne veivät alueen kaikki urakat. Vieläpä kalliimmalla hinnalla.
- Onko firma aldovialainen? - Paperilla ehkä.
Pomoni sanoi, että se ja pari muuta firmaa perustettiin, kun hanke alkoi.
Jokin siinä haiskahtaa.
- Mitä aiotte tehdä? - Selvitämme, mistä on kyse.
- Kiitos avusta, herra Mason. - Sano Ernie vaan, Majesteetti.
Amb? Taisi tulla ongelmia.
- Voi ei. - Ansassa ollaan.
Seuratkaa minua. Tai jääkää tänne korppikotkien armoille.
Siis... Sinä varmaan soitit noille.
Miksi sitten auttaisin? Mennään nyt.
Kuulutko porukkaan?
Eläköön kuningatar!
- Seurasitko meitä? - Usko jo, olemme samalla puolella.
Jotain sinä taatusti haudot.
Äkkiä autooni.
- No niin! - Entä se Lamborghini?
Ferrari. Älä kysy.
Nyt mentiin.
MEADOWLARK-YHTIÖ
Meadowlarkista ei löydy juurikaan tietoa. Nettisivu on, muttei katuosoitetta.
Ihan kuin kaikki jäljet olisi pyyhitty.
Etkö pysty parempaan?
Miksi oletkaan täällä?
Hän raastoi sinut paparazzien kynsistä.
- Olet oikea sanaseppo. - No, kirjoitan työkseni.
Katsokaa.
Meadowlark, Geller Inc. ja Houghton Alexis ovat saaneet lähes kaikki urakat.
Niitä Ernie varmaan tarkoitti.
Tiedätkö noista firmoista mitään?
En, mutta tiedän, että julkisia urakoita tekevien firmojen -
pitää ilmoittaa taloustietonsa hallinnon tietokantaan.
- Miten sinne pääsee? - Sinä olet kuninkaalle läheisin.
- En halua kysyä tästä Richardilta. - Mikset?
- Alkaako onni rakoilla? - Lopeta tuo typerä virnuilu.
Voisimme murtautua tietokantaan.
Tai siepata virkailijan, heittää hänet tyrmään ja tivata salasanaa.
Tai sitten minä hoidan asian.
- Kauanko olet kuunnellut? - Riittävän kauan.
Aldovian hallinnon palomuurit tuskin ovat viimeistä huutoa.
- Olen melko hyvä hakkeri. - Saatko tietokannan auki?
Prinsessa töihin sitten vaan.
Jos saan luotua liitännän, joka kaappaa palvelinliikenteen,
pääsen tietokantaan.
- Palvelinliikennekaappari. Tietysti. - Ilmiselvää.
- Uskotko onnistuvasi? - Kyllä, mutta siihen menee aikaa.
- Ehkä koko yö. - Se sopii.
- Ajatteletko samaa kuin minä? - Polttareita!
Morsiamelle!
Löytäköön meistä jokainen oman onnensa.
Neiti Moore!
Sahil, mene pois.
En ole Sahil. Nyt ylös, pukeisiin ja heti toimistooni.
- Richard? - Amber, mitä sinä täällä?
- En tiedä. Etkö sinäkään? - En. Rouva pyysi tänne.
Kiitos, että tulitte.
- Mistä on kyse? - Uutiset ovat ikäviä.
Meillä on käsissämme melkoinen PR-sotku.
Tällaista nimenomaan tulisi välttää.
Naurettavaa. Amber vietti polttareitaan.
Onko tuossa Simon?
Emme me juhlineet. Vaan teimme selvitystyötä.
- Selvitystyötäkö? - Mistä asiasta?
Kuningashuoneen talousepäselvyyksistä.
- Anteeksi kuinka? - Mitä?
Neiti Moore ei ole tainnut ymmärtää rooliaan -
- kuningasperheessä. - Ymmärrän kyllä.
Tiedän, että minun pitäisi vain hymyillä ja totella käskyjä,
mutta olen eri mieltä.
Kehotan teitä lopettamaan kaikki selvittelyt -
ja blogiinne liittyvät puuhastelut heti.
Ei käy.
Majesteetti?
Sir?
Oletko tosissasi?
Antakaa hänen mennä. Rauhoittua.
Lordi Leopold lähetti muutaman huomion illan puheeseen liittyen.
ALDOVIAN HALLINNON TIETOKANTA
Jatkatko yhä? Vauhtisi tiedon valtatiellä ei ole parhaasta päästä.
Hiljaa, Simon. Kohta on valmista.
Tämä vaatii kovaa työtä. Siitähän sinä et tiedä mitään.
Voimmeko auttaa?
Kehittäkää haittaohjelma, jonka tuikkaan RDP: hen.
Eikö neiti Moore ole täällä? Luulin, että olisi.
Missä hän sitten on? Hänet täytyy paikantaa!
Sahil löytää.
Mitä teette, prinsessa?
Esittelen uutta peliäni.
Entä te, kreivi Simon?
- Minä tässä vain... - Hän häiritsee meitä.
Pitäisimme sinut mieluusti täällä kauemmin.
Jäisin mielelläni, mutta minun on lähdettävä heti häiden jälkeen.
Tilanne rauhoittuu kyllä.
Majesteetti! Anteeksi!
Oletteko nähnyt tulevaa kuningatarta? Hän on kadonnut!
- Majesteetti. Kuinka voin auttaa? - Amber on kadonnut.
Rouva Averill ilmoitti keskustelevansa neidin kanssa tänä aamuna.
- Minun tuli pysyä poissa. - Todellako, rouva Averill?
Kyse oli lehdistö- ja protokolla-asiasta, joka on nyt selvitetty.
Sen jälkeen neiti Moore ei tullut sovitukseen.
Sahilin taika jää tekemättä, jos morsian karkaa.
Toivon mukaan häitä ei sentään tarvitse perua.
- Vai perua häitä? - Kuka pukua sitten pitää?
Hälytys! Neiti Moore on kadonnut!
Amber!
Neiti Moore!
Hän on kadonnut!
- Richard. Nyt on ongelma. - Katastrofi.
Voisin selvittää virkailijan lemmikin nimen.
- Salasana voi olla se. - Liian yksinkertaista.
- Onko 12345 jo kokeiltu? - Suu suppuun, simppeli-Simon.
- Tyrmä on yhä varteenotettava... - Hiljaa!
- Mitä nyt? - Pääsimme sisään.
Me onnistuimme.
Mitä noista kolmesta firmasta löytyy?
Ne kaikki kuuluvat Kellopeli-yhtymään.
- Kellopelikö? - Mikä se on?
Se voi olla emo- tai haamuyhtiö, jonka kautta raha kulkee ulkomaille.
Tiedät huolestuttavan paljon hämäräpuuhista.
Se selittäisi, miksi rahat eivät jää Aldoviaan.
Jos vähän kaivelemme Kellopeliä...
LADATAANKO TIEDOT?
KELLOPELI-YHTYMÄ
- Jopas nyt. - Uskomatonta.
Kuinka ollakaan.
Omahyväisyys ei sovi tähän tilanteeseen.
Amber, oletko täällä?
Amber. Anna anteeksi, olen ollut hölmö.
- Et tiedäkään. - Emily.
- Mitä en tiedä? - Kuinka hölmö olet ollut.
Tiedän kyllä, kuinka hölmö tämä riita on.
Tuliko teille riitaa? Siksikö Amber on kadonnut?
Niin kai. Hän tarvitsi tukeani, mutta minä taivuin hovin tahtoon.
Kun isä kuoli -
ja sinä lähdit etsimään itseäsi,
olin sinulle todella vihainen. Aluksi.
Sitten käsitin, että tällainen elämä titteleineen ja velvollisuuksineen -
voi olla liikaa kenelle tahansa, etenkin jos on hyvä sydän.
Päästin tilanteen sellaiseksi.
Otit asemasi vastaan avoimin mielin ja korkein tavoittein.
- Sitä juuri rakastan sinussa. - Sotkin kaiken.
Sinua on manipuloitu. Röyhkeästi. Hyvyyttäsi et varmaan edes näe sitä.
Onko rouva Averill tahallaan ajanut minua ja Amberia erillemme?
Hän on ehkä antanut protokollalle ja historialle liikaa painoarvoa,
mutta palatsissa on muita, joilla on pahemmat aikeet.
Mitä tarkoitat?
Amberin ansiosta tiedämme, mihin rahat menevät.
Odottakaa, kunnes löydän Amberin. Tiedän, mistä etsiä.
Amber.
Anna anteeksi.
- Puhu minulle. - Nytkö haluat puhua?
Silloin kun tarvitsin tukeasi, olit hiljaa.
Tiedän.
Minua vaaditaan luopumaan kaikesta.
- Omasta äänestäni, urastani... - Unohda muut. Tässä on kyse meistä.
Luulin voivani luottaa tukeesi, mutta tämä viikko on ollut kamala.
- Amber... - Anna minun puhua.
Kaikki muuttuu.
Tuntuu, etten saa päättää mistään.
En ole tottunut elämään näin. Näyteikkunassa, ilman yhteyttä sinuun.
Tiedän, kuinka rankkaa se on.
Usko pois.
Kaikki todellakin muuttuu. Meille molemmille.
Mutta yksi asia ei muutu koskaan.
Se on rakkauteni sinuun.
Olet minulle hovia ja kaikkea tärkeämpi,
mutta jos sinä joudut uhraamaan vuokseni oman lahjakkuutesi tai luovuutesi...
Päättäväisyytesi...
Syyttäisin itseäni aina.
Tarvitsen sinua, Amber.
Ja Aldovia tarvitsee sinua.
Meidän on palattava palatsiin nyt heti.
Amber! Luojan kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Mitä on tekeillä?
Puhutaan ensin häistä. Luvassa on muutoksia.
- Muutoksiako? - Niin. Protokollaan, pukuun, kaikkeen.
Häät ovat meidän, ja otamme komennon takaisin.
- Ette taida ymmärtää. - Jatka.
Tiedän, että häissä pitää olla kuninkaallista loistoa,
mutta kyse on meistä kahdesta.
Siis myös minusta.
Joten minä valitsen pukuni, kenkäni, koruni -
ja ruokalistan.
Ja isä valmistaa ruoat.
Kaikella kunnioituksella... Tuollainen purkaus juuri nyt,
- aivan häiden alla... - Tuli viime tipassa.
Amber on oikeassa.
Minä olen suurin syypää.
Annoin protokollan -
ja koreilun sokaista niin, että unohdin, mistä häissä on kyse.
Joulu on perhejuhla.
Teidän häänne juhlistavat teidän kahden välistä rakkautta.
Kaikki muu on toissijaista.
Rouva Averill ei siis enää puutu tulevan kuningattaren toimiin.
Protokollasta viis.
Hyvin sanottu.
Kunhan rakkaan isäsi muistoa kunnioitetaan,
ei pikku modernisaatio ole mikään uhka monarkialle.
- Kuninkaallisille... - Riittää.
Richard!
Olen pahoillani,
mutta monarkia on uhattuna.
- Lordi Leopoldin vuoksi. - Anteeksi? Mistä ihmeestä puhut?
Uudistushanke meni pieleen, koska sinä olet ohjannut rahat muualle.
- Absurdi väite. - Ihmisillä ei ole töitä.
Valehtelit meille päin naamaa.
Sietäisit hävetä.
Lukuisten asianajajieni avulla selätän moiset solvaukset.
Seis siihen paikkaan.
- Et uskaltaisi. - Amber saa tuolla vahinkoa aikaan.
- Ette pysty todistamaan mitään. - Kellopelin sulosoinnut sanovat muuta.
Siis Kellopeli-yhtymän.
Tajusin. Ei se niin nokkela heitto ollut.
KELLOPELI-YHTYMÄ
TOIMITUSJOHTAJA: LEOPOLD PLUMTREE VARAT: 2 620 000 000 EUROA
Herra Little. Herra Zabala.
Viekää lordi Leopold tyrmään.
- Onko täällä tyrmä? - Kyllä vain.
Linnan synkimmissä syövereissä.
Siistiä.
Arvoisa Aldovian kansa.
Ilokseni voin ilmoittaa, että aion repiä valmiiksi kirjoitetun puheeni.
Puheen, jossa monen kansalaisen kokemia vääryyksiä haluttiin silotella.
Sen sijaan voin tulevan kuningattaren ansiosta kertoa,
että maatamme kohdanneet kovat ajat johtuvat vakavasta korruptiosta.
Väärinkäytös on nyt korjattu.
Varastetut rahat on saatu takaisin. Kaikki saavat puuttuvat palkkansa.
Kuningatar teki sen! Hyvää joulua!
Lisäksi Aldovian kaikki työtä tekevät kansalaiset saavat joulubonuksen.
Koko kuningasperhe,
kuningatar Helena, prinsessa Emily,
kreivi Simon, tuleva kuningatar Amber -
sekä juuri nimetty Aldovian jaarli Rudy Moore -
toivottaa teille hyvää joulua.
Nyt on aika sytyttää palatsin joulukuusen valot.
Kolme, kaksi, yksi!
No nyt on joulu.
- Olen sinulle kiitollisuudenvelassa. - Et toki.
Olen tosin osoittanut kykyni ja yksi neuvonantaja uupuu...
- Älä innostu liikaa. - Selvä.
Hyvä tavaton.
Äiti on kanssamme, kullannuppu.
Niin on.
Kuningas Richard, tahdotteko Amber Eve Mooren puolisoksenne?
Tahdon.
Amber, tahdotko Richard Bevan Charltonin puolisoksesi?
Tahdon.
Kuningas, voitte suudella morsianta, Aldovian kuningatar Amberia.
Hyvät häävieraat, tuore aviopari saapuu.
Kuningas Richard ja kuningatar Amber.
- Miten tuo on edes mahdollista? - En tiedä.
Kuningatar Helena, tässä olisi punaisia kiekkosämpylöitä.
Ne ovat herkullisia, Majesteetti.
Oletko New Yorkista?
- Queensista. - Hienoa.
Onneksi olkoon!
Oikeaan osoitteeseen.
Hyvin napattu, Majesteetti.
Ainoa, jolla on Sahilin luomus,
on kakkukoriste.
Näin meidän kesken, sinun versiosi on paljon parempi.
Nyt tanssitaan.
Kongaa!
Menoksi sitten!
Mitä sanotte, rouva?
Olkoon menneeksi.
Tule.
Odotas.
Kiitos, että teit joulusta täydellisen.
Tätä parempaa tuskin tulee.
Ei sitä tiedä. Aina on ensi vuosi.
Pistetään sitten paremmaksi.
Joululle.
Ja sinulle.
Vihdoinkin kahden.
Hääpäivään asti majoitut omaan...
Terveydeksi.
Siitepölyallergia.
Eikö neiti Moore ole täällä? Luulin, että olisi.
Missä hän sitten on?
Hänet täytyy paikantaa. Anteeksi.
Hamuat tietysti taas... rahoja.
Mitäpä tuohon sanoisi?
Lisäksi puvun kanssa on tehty...
En voi uskoa...
Aldovian tulevaisuus... Äh. Ei ole tarpeen... Anteeksi.
Polttareita!
Onko kaikki hyvin?
Eikö kukaan istu etupenkille?
Suomennos: Heidi Mäki